Школа · Ya hablo · урок 58

Разговор у врача целиком

Через 15 минут ты пройдёшь весь разговор у врача — от жалобы до вопроса про лекарство.

Отдельные фразы уже есть. Осталось выстроить их в том порядке, в котором они звучат на приёме. И заметить, что врач задаёт всего четыре вопроса.

Приём целиком

Врач. Buenos días, ¿qué le pasa? — Добрый день, что с вами?

Пациент. Me encuentro mal. Me duele mucho la garganta. — Мне нехорошо. Сильно болит горло.

Врач. ¿Desde cuándo? — С каких пор?

Пациент. Desde hace tres días. Ayer tuve fiebre. — Уже три дня. Вчера был жар.

Врач. ¿Tiene tos? — Кашель есть?

Пациент. Un poco. Por la noche no puedo dormir. — Немного. Ночью не могу спать.

Врач. ¿Puede abrir la boca? Es una infección, pero no es grave. — Можете открыть рот? Это инфекция, но ничего серьёзного.

Врач. Tiene que tomar este jarabe tres veces al día, después de comer. — Нужно принимать этот сироп три раза в день, после еды.

Пациент. ¿Es con receta? — По рецепту?

Врач. No, no hace falta receta. — Нет, рецепт не нужен.

Четыре вопроса врача

¿Qué le pasa?	что случилось	с этого начинается всё
¿Desde cuándo?	как давно	ответ через desde hace
¿Le duele mucho?	насколько сильно	un poco или mucho
¿Toma alguna medicina?	принимаете ли что-нибудь	ответ через estoy tomando

Врач говорит на «вы», и это меняет глагол, а не смысл. ¿Qué le pasa? вместо ¿qué te pasa?, ¿tiene tos? вместо ¿tienes tos?. Отвечать при этом можно самыми простыми формами: пациент говорит о себе, а «я» на вежливость никак не реагирует.

Две фразы, которые спасают приём

Más despacio, por favor — помедленнее. Врач говорит быстро, и просьба эта совершенно обычная.

¿Puede repetir? — можете повторить. С этими двумя разговор не развалится, даже если половина слов пролетит мимо.

Чтобы речь звучала живее 🎧

До врача есть ещё регистратура, и там спрашивают совсем другое.

— Buenos días, ¿tiene cita?
— No, no tengo cita. ¿Puede darme una para hoy?
— A las seis con el doctor Ruiz. ¿Su nombre, por favor?
— Ana Petrova. ¿Llevo la tarjeta sanitaria?
— Sí, y el pasaporte.

Слово cita здесь значит «приём», а не «свидание», и без неё в поликлинику обычно не попасть. Карточка называется tarjeta sanitaria, и спрашивают её первым делом.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.