Школа · Ya hablo · урок 66

Quizá, a lo mejor, seguramente

Через 15 минут ты скажешь о том, что только может случиться.

Четыре слова, и каждое ставится перед обычной фразой. Глагол при этом остаётся тем же, каким был бы без них. Ничего нового спрягать не придётся.

Лесенка

quizá	может быть	Quizá viene mañana
a lo mejor	может, и придёт	A lo mejor viene mañana
probablemente	скорее всего	Probablemente viene mañana
seguramente	почти наверняка	Seguramente viene mañana

Разница между соседними ступеньками невелика. Между крайними — заметная.

Самое разговорное — a lo mejor

В живой речи оно звучит чаще трёх остальных. Стоит только в начале фразы, в конец его не отправляют.

Ещё есть puede ser. Оно работает и отдельным ответом, целой репликой.

Seguramente — не «точно». Слово выглядит как русское «наверняка», а весит меньше. Seguramente viene значит «скорее всего, придёт», и человек всё ещё гадает. Когда нужна полная уверенность, берут seguro que. Seguro que viene — вот это уже «точно придёт», без запаса.

Одна форма пока подождёт

У quizá и probablemente есть вторая версия, с другой формой глагола. Она появится в следующем блоке.

Пока хватает этой. С ней разговаривают каждый день, и звучит она нормально.

Порядок слов

Слово вероятности идёт первым, дальше обычная фраза без изменений. A lo mejor no lo sabe, quizá está en casa, seguramente tiene razón.

Чтобы речь звучала живее 🎧

В разговоре эти слова редко стоят поодиночке. Собеседники подхватывают догадку друг друга и двигают её вверх или вниз по лесенке.

— ¿Viene Ana esta noche?
— A lo mejor. No ha dicho nada.
— Pues seguramente llega tarde, como siempre.
— Puede ser. O quizá no viene.

Встретится и quizás, с буквой s на конце. Это то же самое слово. Испанцы берут то одну форму, то другую, и смысл не меняется.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.