Вход 🔑
Регистрироваться отдельно не нужно. Первый вход сам заведёт аккаунт.
que, donde, quien: одно предложение вместо двух
Самый заметный признак начинающего — не акцент и не ошибки в глаголах. Это рубленая речь. «У меня есть друг. Он живёт в Мадриде. Я говорил с ним вчера.» Три фразы там, где испанец скажет одну.
Одно слово вместо точки
Que склеивает две фразы. Tengo un amigo плюс vive en Madrid даёт Tengo un amigo que vive en Madrid.
Оно годится и для людей, и для вещей. Одна форма на всё, без рода и падежа.
| que | который, которая, которые | el libro que compré |
| que | о человеке — тоже оно | el chico que vino |
| donde | где | la casa donde vivo |
| quien | с кем, к кому — после предлога | la persona con quien hablé |
Donde — только о месте
La casa donde vivo, el bar donde nos conocimos. Есть и длинный вариант en la que, но в разговоре берут короткий.
Quien — только о людях и почти всегда после предлога
La persona con quien hablé, el amigo a quien llamé. Без предлога о человеке говорят всё тем же que: el chico que vino, а не el chico quien vino. Это ошибка номер один в теме.
Que нельзя выбросить. По-английски говорят the book I bought, без всякого связующего слова. По-русски тоже бывает короткий обход: «купленная книга». В испанском такого хода нет вовсе: el libro compré — не фраза, а обломок. Que стоит всегда, даже когда кажется лишним.
Запятая чаще всего не нужна
El chico que vino ayer es mi vecino — без запятых, потому что кусок про вчера отличает этого парня от других.
Запятые появляются, только когда кусок можно выбросить без потери смысла: Mi hermano, que vive en Madrid, viene mañana. Брат один, и где он живёт — просто добавка.
Чтобы речь звучала живее 🎧
В разговоре такие склейки идут одна за другой. Вот кусок, где их четыре подряд.
— ¿Conoces al tipo que vive arriba?
— El que canta por las noches, sí. Es el dueño del bar donde ceno.
— Pues la chica con quien vive es mi vecina.
— Madrid, que parece enorme, es un pueblo.
Заметь el que во второй реплике. Когда и так понятно, о ком речь, существительное выбрасывают и оставляют el que, la que, los que — «тот, который». Отсюда же и lo que для безличного: no entiendo lo que dices.
Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑
Войти 🔑Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.
Вопросы и комментарии 💬
Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.