Повторение блока

Девять уроков про то, как испанский выглядит на письме и звучит в трубке. Вот всё, что стоит унести с собой.

Чат живёт по своим правилам

Перевёрнутые знаки и заглавные буквы опускают, мысль дробят на короткие сообщения, смеются через jajaja. Сокращения читать нужно уметь всегда, писать — только тем, кто пишет так же.

Телефон держится на формулах

Письмо собирается блоками

Estimado señor или Estimada señora, дальше Le escribo para…, в конце Quedo a la espera de su respuesta и подпись Atentamente. Везде usted, везде le и su.

Просьба знает четыре ступеньки

¿Me pasas…? — ¿Me puedes pasar…? — ¿Podrías pasarme…? — ¿Te importaría pasarme…? Чем длиннее, тем мягче. А формы с -ía — это инфинитив целиком плюс окончание: gustaría, sería, podría, tendría.

Tú и usted

В Испании tú почти везде, usted для возраста и учреждений. В Латинской Америке usted шире, а вместо vosotros всюду ustedes. Форма глагола для usted — третье лицо, новых окончаний нет.

Ошибка блока номер один — не грамматика, а тон. Ответить bss в деловом письме или Estimado señor в чате с приятелем заметнее, чем перепутанное время. И ещё: No, claro que no в ответ на ¿Te importaría…? — это согласие.

Что дальше

Следующий блок — про мнение и причину. Как сказать, что думаешь, и объяснить почему: creo que, me parece que, porque, por eso. Там же появятся согласие и спор — то есть всё, чего не хватает, чтобы разговор стал разговором, а не обменом сведениями.