Школа · Ya hablo · урок 93

Por и para: главная развилка предлогов

Через 15 минут ты выберешь между por и para, не гадая наугад.

Два предлога, на которых спотыкаются все. Разделить их помогает одна картинка: para смотрит вперёд, к цели, а por смотрит назад, к причине.

Para: цель, адресат, срок

цель	Estudio para aprender	учусь, чтобы научиться
адресат	Es para ti	это тебе
срок	Lo necesito para el lunes	нужно к понедельнику

Por: причина, обмен, путь, длительность

причина	Lo hago por ti	делаю это ради тебя
обмен	Diez euros por el libro	десять евро за книгу
путь	Paso por el centro	иду через центр
длительность	Por dos horas	на два часа

Пара, которая объясняет всё

Trabajo para vivir — работаю, чтобы жить. Цель впереди.

Trabajo por dinero — работаю из-за денег. Причина позади.

Две фразы отличаются одной буквой и описывают разные жизни.

Готовые сочетания

Gracias por — спасибо за. Por favor — пожалуйста. Por teléfono — по телефону. Por la mañana — утром.

Все четыре с por, и запоминать их проще целиком, чем выводить из правила.

¿Por qué? и ¿Para qué? — разные вопросы. Первый спрашивает о причине: что к этому привело. Второй — о цели: зачем это нужно. ¿Por qué estudias español? и ¿Para qué estudias español? звучат почти одинаково, а ответы у них разные. Русское «почему» покрывает оба смысла, поэтому выбор приходится делать заново каждый раз.

Чтобы речь звучала живее 🎧

В магазине эти два предлога встречаются в одном разговоре по три раза подряд.

— Buenos días. Quiero cambiar esta camisa por otra talla.
— ¿Tiene el tíquet? El pago fue por tarjeta, ¿verdad?
— Sí. Es un regalo para mi hermano.
— Perfecto. Gracias por esperar.

И одна мелочь, которой нет в таблице: para mí значит не только «для меня», но и «по-моему». Para mí, esta talla es mejor — это уже мнение, а не адресат. Подсказывают запятая и место в начале фразы.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.