Покупки: одежда, размеры, примерка

В магазине всё держится на трёх вещах: размер, примерочная и «мне велико». Остальное добавится по ходу.

Размер у одежды и обуви разный

Quedar ведёт себя как gustar

Me queda bien — сидит хорошо. Me queda grande — велико. Me queda pequeño — мало.

Глагол меняется не по человеку, а по вещи. Одна вещь — me queda, несколько — me quedan. Estos pantalones me quedan grandes, потому что брюки по-испански во множественном числе.

Человек тут стоит в дополнении: me, te, le. Ровно та же конструкция, что у gustar и doler.

Примерить

Probarse — примерить на себя. Местоимение прилипает к инфинитиву: ¿Puedo probármelo? — можно я это примерю.

Два местоимения сразу, как в четвёртом блоке: me плюс lo. Если вещь женского рода, будет probármela.

Talla и número не взаимозаменяемы. Спросят ¿qué número usas? — речь про ноги, и ответ «эм» тут не подойдёт. Обувь в Испании меряется европейской шкалой, тридцать шестой начинается там же, где и в России, так что свой номер менять в голове не придётся.

На кассе и после

Me lo llevo — беру. Дословно «уношу это с собой».

Solo estoy mirando — просто смотрю. Ответ продавцу, который подошёл слишком быстро.

¿Puedo devolverlo? — можно вернуть. Чек называется el ticket, и без него возврата не будет.

Las rebajas — распродажа. В Испании их две за год, в январе и в июле, и начинаются они в один день по всей стране.