Школа · Ya hablo · урок 83

По телефону: ¿Diga? и что говорить дальше

Через 15 минут ты ответишь на испанский звонок и позовёшь к телефону нужного человека.

Телефон — единственное место, где не видно ни лица, ни жестов, а отвечать нужно сразу. Поэтому там всё держится на готовых фразах, и их немного.

Первое слово зависит от страны

¿Diga?, ¿Dígame?	Испания	буквально «говорите»
¿Aló?	Латинская Америка	самый частый вариант
¿Bueno?	Мексика	только там
¿Sí?	везде	сухо, но понятно

Кто звонит

Представиться проще всего через soy: Hola, soy Ana. Дальше — просьба: ¿Está Marta? или ¿Puedo hablar con Marta?

С той стороны спросят: ¿De parte de quién? — от кого, кто спрашивает. Ответ короткий: De parte de Ana.

Что услышишь дальше

Un momento — минуту. Ahora se pone — сейчас подойдёт. Ahora no está — сейчас его нет. ¿Quiere dejar un recado? — хотите оставить сообщение?

И две фразы на случай неприятностей: No cuelgue — не вешайте трубку, Se ha equivocado de número — вы ошиблись номером.

Формы diga, dígame, no cuelgue — повеление на usted. По телефону с незнакомым человеком это единственно возможный тон: лица не видно, возраст неизвестен, ошибиться легко. Друзьям звонят иначе — там сразу ¿Sí? или просто имя.

Мелочь, которая выдаёт

Испанец, снимая трубку, не называет себя. Он говорит ¿Diga? и ждёт. Первым представляется тот, кто звонит.

Чтобы речь звучала живее 🎧

Звонок в фирму идёт по одной и той же колее. Вот она целиком, от первого слова до прощания.

— ¿Dígame?
— Buenos días. ¿Está el señor Ruiz?
— ¿De parte de quién?
— De parte de Ana Gómez.
— Un momento, no cuelgue... Lo siento, ahora no está. ¿Quiere dejar un recado?
— Sí, dígale que me llame a este número.
— Muy bien. Hasta luego.

Ещё одна примета: своим отвечают иначе. Не ¿Dígame?, а ¿Sí? Dime — на ты и без церемоний. По первому слову слышно, узнали звонящего по номеру или нет.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.