Perfecto или indefinido: где проходит граница

Оба времени рассказывают о событиях. Разница не в том, что произошло, а в том, закрыт ли отрезок времени, внутри которого это было.

Одна проверка

Отрезок закончился — первое прошедшее. Отрезок ещё идёт — третье.

Второй случай: связь с настоящим

Иногда отрезок не назван вовсе, и тогда решает связь с сейчас. He perdido las llaves — ключей нет прямо сейчас. Perdí las llaves — потерял когда-то, а нашлись они или нет, фраза не говорит.

Испания и Латинская Америка тут расходятся. Испанец скажет hoy he comido, мексиканец или аргентинец — hoy comí. Это не ошибка ни с одной стороны: в Америке третье прошедшее почти вытеснено первым. Мы учим испанский вариант, потому что и сериалы, и поездки чаще испанские, — но знать про расхождение стоит сразу.

Как не перепутать с imperfecto

Второе прошедшее в эту развилку не входит вовсе. Оно про фон и привычки, а первое и третье — оба про события. Вопрос «фон или событие» решается раньше, и только потом появляется вопрос «отрезок закрыт или нет».