Ojalá и quizá: надежда и сомнение

Два слова, без которых испанская речь звучит плоско. Одно про надежду, другое про сомнение, и оба тянут за собой форму из прошлых двух уроков.

Ojalá — хоть бы

Ojalá venga — хоть бы он пришёл. Ojalá no llueva — только бы не было дождя. Ojalá tengas suerte — удачи тебе.

После ojalá всегда сослагательное. Без исключений и без второго режима. Это самое короткое правило блока.

Слово пришло из арабского и когда-то значило «если Бог захочет». Восемь веков спустя это просто испанское «хоть бы».

Quizá — может быть

Quizá и tal vez уже были в блоке про будущее, с обычным настоящим. Теперь у них появляется вторая форма, и разница между формами — оттенок уверенности.

A lo mejor в эту игру не играет. Значит оно то же самое, но сослагательного после него не бывает никогда — только a lo mejor viene. Зато оно самое разговорное из трёх: в живой речи его слышно чаще, чем quizá и tal vez вместе взятые. Так что если выбирать одно слово для сомнения, брать стоит именно это — и заодно не думать о форме.

Порядок слов решает

Если слово сомнения стоит после глагола, сослагательное не ставят: Viene quizá mañana. Форма меняется только тогда, когда quizá идёт первым.

Ojalá que

Que после ojalá можно ставить, можно не ставить: Ojalá que venga и Ojalá venga одинаково верны. В Испании чаще говорят без него.