Откуда она взялась: no hagas и cuando llegue — одно и то же

В блоке про поездку было отрицательное повеление: no hagas eso, no vayas allí, no hables tan rápido. Тогда это подавалось как отдельная таблица, которую надо выучить. Никакой отдельной таблицы там не было.

Формы совпадают до буквы

Слева запрет, справа придаточное о будущем. Форма посередине одна и та же.

Почему так вышло

Обе конструкции говорят о том, чего ещё нет. No hagas eso — действие не случилось, и пусть не случается. Cuando hagas eso — тоже пока не случилось. Испанский пометил оба случая одной формой и на этом успокоился.

Отсюда практический вывод: половина новой таблицы уже выучена. No hagas помнится с блока про поездку — значит и cuando hagas собирать не с нуля.

Утвердительное повеление сюда не входит. Habla más despacio, come algo, haz esto — у них формы свои, и с сослагательным они не совпадают. Проверка в одно движение: есть в повелении no — форма сослагательная, нет no — форма своя. Именно поэтому haz и hagas выглядят как разные слова: они и есть разные.

Как это называется

Форма зовётся presente de subjuntivo, по-русски — настоящее время сослагательного наклонения. Название длинное и знать его необязательно. Важнее другое: это не новая грамматика, а старая, у которой наконец появилось имя.

Где она встретится дальше

После ojalá и quizá — это следующий урок. После espero que, quiero que, no creo que — это уже следующий уровень. Список мест длинный, но форма во всех этих местах одна.