Школа · Ya hablo · урок 44

No hagas eso: отрицательное повеление

Через 15 минут ты запретишь по-испански — и поставишь местоимение туда, куда нужно.

Запрет собирается не из повеления с no, а из других форм. Это единственная неожиданность темы, зато крупная.

Почему нельзя просто добавить no

Habla — говори. А no habla — уже не запрет, а «он не говорит». Форма занята, и языку пришлось взять другую.

Гласная меняется на противоположную

hablarno hablesне говори
comerno comasне ешь
escribirno escribasне пиши

Группа -ar берёт -es, группы -er и -ir берут -as. Гласные будто поменялись местами.

Неправильные берут форму «я»

Смотришь на yo в настоящем времени, отрезаешь -o, прибавляешь -as.

hacerhagono hagas
decirdigono digas
ponerpongono pongas
salirsalgono salgas
venirvengono vengas
tenertengono tengas

Два глагола выбиваются и отсюда: ir даёт no vayas, ser даёт no seas.

Местоимение уходит вперёд

При повелении оно приклеивалось сзади. При запрете встаёт перед глаголом отдельным словом — как в обычной фразе.

Dímelo — скажи мне это. No me lo digas — не говори мне этого.

Hazlo — сделай это. No lo hagas — не делай этого.

Эти формы ещё вернутся. Сейчас они нужны только для запрета, и учить их стоит парами: haz и no hagas, ven и no vengas, di и no digas. В восьмом блоке окажется, что у этих же форм есть работа посерьёзнее, и тогда список не придётся учить заново.

Самые ходовые запреты

No te preocupes — не волнуйся. No lo toques — не трогай. No vayas allí — не ходи туда.

И один запрет, который на самом деле не запрет: ¡No me digas! Дословно «не говори мне», а по смыслу — «да ты что».

Чтобы речь звучала живее 🎧

Запрет в жизни редко звучит строго. Чаще он мягкий и сразу с объяснением.

— No salgas sin la llave, la puerta se cierra sola.
— Vale. ¿Y el desayuno?
— No te preocupes, está incluido.
— Perfecto. ¿Hay wifi?
— Sí, pero no lo busques en la habitación: solo funciona abajo.

Наблюдение: no te preocupes испанцы вставляют почти в каждый второй ответ. Ближе всего к нему не «не волнуйся», а наше «да ничего страшного».

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.

Вопрос появится после проверки. Войди — и будет публиковаться сразу.