Школа · Ya hablo · урок 36

Местоимение и инфинитив: dármelo или me lo das

Через 15 минут ты поставишь местоимения в обе допустимые позиции.

Испанский здесь предлагает выбор, а не правило. Два варианта верны одинаково, и важно только не смешать их в один.

Где выбор есть

Там, где во фразе два глагола и второй стоит в исходной форме.

querer + инфинитив	lo quiero ver / quiero verlo
poder + инфинитив	lo puedo hacer / puedo hacerlo
ir a + инфинитив	lo voy a comprar / voy a comprarlo
tener que + инфинитив	lo tengo que decir / tengo que decirlo
estar + gerundio	lo estoy leyendo / estoy leyéndolo

Чего делать нельзя

Разорвать пару. Если местоимений два, они идут вместе: либо оба вперёд, либо оба назад.

Te lo quiero dar — верно. Quiero dártelo — верно. Te quiero darlo — нет.

Чёрточка появляется не всегда. С инфинитивом при одном местоимении её нет: verlo, hacerlo. При двух — есть: dártelo, decírmelo. С gerundio есть всегда: leyéndolo. Правило то же, что и в первом уровне: слово удлинилось, ударение осталось на месте, значит его надо отметить.

Что выбирают в жизни

В разговоре чаще ставят вперёд — так короче начинается фраза. Приклеенный вариант чаще в письменной речи и в готовых оборотах вроде ¿Puedes decírmelo?

Чтобы речь звучала живее 🎧

В разговоре позицию редко выбирают нарочно. Короткое местоимение убегает вперёд, длинная пара чаще приклеивается к глаголу.

— ¿Tienes mi diccionario? Quiero verlo un momento.
— Lo tengo aquí. ¿Te lo llevo a clase mañana?
— Mejor hoy. ¿Puedes traérmelo esta tarde?
— Voy a intentarlo, pero salgo tarde del trabajo.

Одно наблюдение: после voy a испанцы почти всегда клеят местоимение к инфинитиву. Lo voy a comprar тоже верно, просто в живой речи звучит реже.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.