Школа · Ya hablo · урок 31

Lo, la, los, las: чтобы не повторять слово

Через 15 минут ты заменишь уже названную вещь одним коротким словом.

Первая тема уровня не про время. Она про то, из-за чего речь новичка слышно сразу: повторы.

Что не так с повторами

—¿Tienes el libro? —Sí, tengo el libro. Грамматически верно, а звучит как перевод. Испанец скажет sí, lo tengo.

Четыре слова

lo	его — мужской род	el libro → lo tengo
la	её — женский род	la carta → la leo
los	их — мужской	los libros → los tengo
las	их — женский	las llaves → las busco

Они совпадают с артиклями по написанию — и это не случайность, слова родственные. Но путать их не выйдет: артикль стоит перед существительным, местоимение — перед глаголом.

Род берётся у заменяемого слова, а не у смысла. La carta — письмо, но по-испански оно женского рода, поэтому la leo, а не lo leo. Русский род тут не подсказывает вовсе: письмо у нас среднего, книга женского, а el libro — мужского.

Заменяют и людей

¿Conoces a Ana? —Sí, la conozco. ¿Ves a Pedro? —No, no lo veo. Для человека работает то же правило: смотри на род.

Чтобы речь звучала живее 🎧

Проще всего это услышать в магазине: продавец ни разу не повторяет название вещи.

— ¿Tienes el espejo? — Sí, lo tengo aquí.
— ¿Y las gafas? — Las busco desde ayer.
— ¿Y la revista? — La tengo en casa.

Одно наблюдение про ответ. Голое sí звучит сухо, почти невежливо, поэтому испанец почти всегда договаривает фразу: sí, lo tengo. Местоимение тут и нужно, чтобы было чем договорить.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.