Испанский Латинской Америки: главные отличия

Язык один, привычки разные. Отличий, которые правда мешают, всего пять, и все пять разбираются за урок.

Первое: vosotros там нет

В Испании к друзьям обращаются vosotros, к незнакомым — ustedes. В Америке форма одна на всех.

Это хорошая новость. Выучив ustedes, ты понятен везде, а целая колонка окончаний становится необязательной.

Второе: perfecto почти не берут

Испанец скажет hoy he comido. Мексиканец, колумбиец, аргентинец — hoy comí.

Форма he comido там существует и всем понятна, просто в живой речи её место занимает первое прошедшее. Половина того тонкого правила про открытый отрезок за океаном просто не работает.

Третье: voseo

В Аргентине и Уругвае вместо tú говорят vos, и глагол меняется: vos sos, vos tenés, vos querés, vos podés.

Ударение уезжает на последний слог, а перелома основы нет. Повеление тоже своё: vení вместо ven, mirá вместо mira.

Четвёртое: слова

Один глагол требует осторожности. В Испании coger значит «взять» и звучит сто раз в день: coger el metro, coger un taxi. В Аргентине и Мексике у этого слова есть грубое значение, и там берут tomar: tomar el metro. Правило простое: в Америке всегда tomar, и ошибки не будет нигде.

Пятое: произношение

В Испании c перед e и i, а также z дают межзубный звук, как английское th: cinco, gracias, zapato.

В Америке на его месте обычное s. Это называется seseo, и так говорит подавляющее большинство: испаноговорящих в Америке в десять раз больше, чем в Испании.