Школа · Ya hablo · урок 86

Gustaría, podría, sería — вежливые формы

Через 15 минут ты попросишь и посоветуешь так, как это делают вежливые испанцы.

Это те самые формы с «бы». Целиком их разбирают на следующем уровне, а пока хватит одной схемы и пяти готовых формул — работать они начнут сегодня же.

Пять формул

Me gustaría… — мне бы хотелось. Самая частая вежливая фраза языка: Me gustaría un café, Me gustaría hablar con usted.

¿Podrías…? — не мог бы ты. Просьба из прошлого урока.

Sería mejor… — было бы лучше. Совет без нажима.

Tendrías que… — тебе бы стоило. Совет помягче, чем повеление.

Me encantaría… — с большим удовольствием. Усиленное me gustaría.

Схема одна на все три группы

Берём инфинитив целиком и приклеиваем окончание. Ничего не отрезается.

yohablaría-ía
túhablarías-ías
él, ustedhablaría-ía
nosotroshablaríamos-íamos
vosotroshablaríais-íais
elloshablarían-ían

Группы не различаются вовсе: comer даёт comería, vivir даёт viviría.

Десяток глаголов с подрезанной основой

Те же самые, что в будущем времени, и подрезаются они одинаково: tendré — tendría, podré — podría.

poder → podría, tener → tendría, hacer → haría, decir → diría, salir → saldría, venir → vendría.

А ser ведёт себя ровно: ser плюс -ía даёт sería.

Одна буква отличает эту форму от второго прошедшего. Comía — ел раньше, comería — поел бы. Разница в r, и слышно её плохо, поэтому первое время стоит договаривать медленно. Проверка простая: в вежливой форме внутри сидит целый инфинитив.

Чтобы речь звучала живее 🎧

Чаще всего эти формы слышно в магазине и в кафе. Вот обычная просьба целиком.

— Buenos días. Me gustaría ver ese abrigo.
— Claro. ¿Qué talla tiene usted?
— La cuarenta. ¿Podría probármelo?
— Sí, el probador está al fondo.
— Gracias, pero es un poco caro. Me lo pensaría.

Одно наблюдение: me gustaría дважды подряд испанец не скажет. Первую просьбу смягчают, а дальше переходят на обычное настоящее: ¿me lo enseña?, ¿cuánto cuesta?. Вежливость тут работает как приветствие: хватает одного раза в начале.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.

Вопрос появится после проверки. Войди — и будет публиковаться сразу.