Два местоимения сразу: te lo doy

Когда во фразе есть и «что», и «кому», оба местоимения встают рядом. Порядок между ними строгий и не меняется никогда.

Кому — первым, что — вторым

Te lo doy — я тебе его даю. Сначала адресат, потом вещь.

Me la manda — он мне её посылает.

Nos los explica — он нам их объясняет.

Порядок обратный русскому. Мы говорим «дай мне его» — сначала «мне», потом «его», и тут совпадает. Но в вопросе русский переставляет: «его мне дашь?» По-испански порядок не меняется никогда: адресат впереди, всегда.

Оба приклеиваются вместе

Если местоимения клеятся к инфинитиву, они идут туда парой и в том же порядке: quiero dártelo — хочу тебе это дать. Появляется чёрточка, потому что слово стало длиннее.

Второй вариант тот же: te lo quiero dar. Оба верны.

Почему порядок именно такой

Адресат в испанском всегда ближе к говорящему, чем вещь. Это видно и в одиночных формах: me, te, nos — короткие и «свои», lo, la — про внешний мир.

Запоминать объяснение не обязательно. Достаточно принять, что порядок один и не обсуждается: кому, потом что.