Школа · Ya hablo · урок 68

Договорённости, переносы и отмены

Через 15 минут ты договоришься о встрече и перенесёшь её, если что-то изменится.

Договориться о встрече по-испански — это один глагол. Он же потом переносит и отменяет, если добавить к нему два других.

quedar — договориться о встрече

¿Quedamos el jueves? — встретимся в четверг?

Quedamos a las ocho en la plaza — договорились на восемь на площади.

He quedado con Ana — у меня встреча с Аной.

Спросить, удобно ли

¿Te viene bien el jueves? и ¿A qué hora te va bien? — две фразы, которыми назначают почти всё.

Quedar меняет смысл от одного местоимения. Quedamos en casa — встречаемся у меня дома. Nos quedamos en casa — остаёмся дома и никуда не идём. Разница между вечеринкой и вечером на диване — в двух буквах впереди. Это тот случай, когда переспросить дешевле, чем догадываться.

Перенести и отменить

aplazar	перенести на потом	¿Podemos aplazarlo?
dejarlo para	оставить на другой день	¿Lo dejamos para el viernes?
cancelar	отменить совсем	Tengo que cancelar

Отменить так, чтобы не обидеть

Схема из трёх шагов. Извинение, короткая причина, новое предложение времени.

Lo siento, al final no puedo. ¿Lo dejamos para la semana que viene?

Третий шаг важнее первых двух. Отмена без нового времени читается как отказ насовсем.

Чтобы речь звучала живее 🎧

Половина испанских встреч назначается и переносится в переписке. Выглядит это так.

— ¿Quedamos el jueves a las ocho?
— El jueves no me viene bien. ¿Y el viernes?
— Vale, el viernes en la plaza.
— Perfecto. Si pasa algo, te aviso sin falta.

Есть ещё одно слово на этот случай — dar plantón. Так говорят о том, кто не пришёл и даже не предупредил. Обиды в нём куда больше, чем в cancelar.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.