Dijo que…: пересказываю чужие слова

В разговоре кавычек нет. Чтобы передать чужие слова, испанский не повторяет фразу целиком, а вешает её на que — и иногда сдвигает время на шаг назад.

Dice que — пересказ идёт сразу

Viene mañana — он придёт завтра. Пересказ: Dice que viene mañana. Внутри ничего не тронуто.

С вопросом то же самое, только вместо que появляется si: ¿Vienes? превращается в Pregunta si vienes.

Dijo que — и время уходит назад

Если пересказ идёт позже, настоящее внутри становится imperfecto.

Que не выбрасывается

По-русски можно сказать «он сказал, придёт», проглотив «что». По-испански — нет. Que стоит всегда: Dijo que venía.

Вместе с временем едет и всё остальное. Ана говорит te llamo mañana. Пересказ третьему человеку через неделю: Ana dijo que me llamaba al día siguiente. Поменялся не только глагол: te стало me, а mañana — al día siguiente. Именно это сбивает чаще самой формы, потому что в русском пересказе мы делаем то же самое не задумываясь.

Не одним decir

Contar — рассказывать, explicar — объяснять, contestar — отвечать, preguntar — спрашивать. Все держат то же que и тот же сдвиг: Contestó que no sabía nada.

Порядок слов не меняется

В английском при пересказе вопрос перестраивается. В испанском ничего переставлять не надо: ¿Dónde vives? даёт Preguntó dónde vivía — слова стоят как стояли.