desde, desde hace, llevo: сколько времени уже

Вопрос «сколько времени ты уже здесь» задают на втором предложении знакомства. Ответить на него с первой попытки почти никому не удаётся, и дело не в словах: русский ставит тут прошедшее, а испанский — настоящее.

Главная ловушка

Действие началось раньше и идёт до сих пор. Испанский считает такое действие сегодняшним и ставит настоящее время. Всегда.

Vivo aquí desde 2020. Не viví, не vivía. Vivo.

Четыре способа сказать одно и то же

Desde или desde hace

После desde стоит момент: desde 2020, desde enero, desde el lunes. После desde hace — длина: desde hace dos años, desde hace una semana.

Проверка в одно движение. Если по-русски выходит «с» — нужно desde. Если «уже» — desde hace.

Llevo — самое ходовое

Llevo dos años estudiando español — я уже два года учу испанский. Схема: llevar, срок, герундий. Герундий тот самый, что и в estoy hablando из блока про здоровье.

Без герундия тоже работает: Llevo dos años aquí, Llevo media hora esperando.

Hace без desde значит противоположное. Hace dos años que vivo aquí — живу до сих пор. Vine hace dos años — приехал два года назад, и на этом всё. Одно слово, два смысла, а различает их только время глагола рядом: настоящее тянет линию в сегодня, прошедшее ставит точку.

Как спрашивают

¿Cuánto tiempo hace que vives aquí? или короче — ¿Cuánto tiempo llevas aquí?. Второй вопрос слышно чаще, и отвечают на него так же коротко: Llevo dos años.