Деньги: карта, сдача, обмен

Одно слово в этой теме делает половину работы. El cambio — это и сдача, и обмен валюты, и мелочь в кармане.

Чем платят

Два глагола смотрят в разные стороны

Pagar — платить. Это делает гость.

Cobrar — брать плату. Это делает официант. Отсюда самая частая фраза испанского бара: ¿Me cobra, por favor? — дословно «вы с меня возьмёте?», по смыслу «посчитайте».

В ресторане просят иначе: La cuenta, por favor. В баре у стойки — ¿Me cobra?. Разница чисто бытовая, но по ней сразу слышно, бывал человек в Испании или нет.

Мелочь важнее карты

Quédese con el cambio — оставьте сдачу себе. Вежливая форма на usted, её и берут с незнакомыми.

¿Tiene cambio de cincuenta? — разменяете пятьдесят.

No hay cambio — беда почти каждой поездки. В маленький бар с купюрой в пятьдесят евро лучше не заходить: сдачи там не будет, и это не грубость, а обычное дело. Банкоматы выдают полтинники охотно, поэтому первое, что делают с такой купюрой, — разменивают её в супермаркете. Мелочь в Испании нужнее карты.

Банкомат и обмен

El cajero automático — банкомат. Часто говорят просто el cajero.

La comisión — комиссия. Банкомат чужого банка спросит ¿acepta la comisión?, и тут стоит читать сумму на экране.

Обмен валюты — cambiar dinero. Вежливо: ¿Podría cambiar cien euros? Форма podría из девятого блока, и в разговоре о деньгах она звучит уместнее прямого quiero.