Cuando llegue: «когда» о будущем требует другой формы

Фраза «когда приду, позвоню» собирается не так, как кажется. По-русски в ней будущее, по-испански — форма, которой на этом уровне ещё не было ни разу. Это самый большой шаг блока.

Cuando о будущем требует особой формы

Cuando llegue a casa, te llamo — когда приду домой, позвоню. Не llego и не llegaré, а llegue.

Логика простая. Приход домой ещё не случился. Испанский помечает такие события отдельной формой — она называется сослагательной.

Как её собрать

Берётся форма «я» настоящего времени, отбрасывается -o, и окончания меняются местами: у группы -ar появляется -e, у групп -er и -ir — -a.

Форма «я» взята не случайно. Всё, что в ней сломано, переезжает в новую форму целиком: tengo даёт tenga, hago даёт haga, vengo даёт venga, digo даёт diga, salgo даёт salga.

Шесть, которые ломаются по-своему

ser → sea, ir → vaya, saber → sepa, haber → haya, estar → esté, dar → dé. Шесть штук — и они же самые ходовые.

Cuando о привычке — обычное настоящее

Cuando llego a casa, ceno — когда прихожу домой, ужинаю. Каждый день, сто раз уже было. Тут менять нечего.

Одно слово, два режима. Cuando llego и cuando llegue — обе фразы верны и значат разное. Первая про то, что происходит обычно. Вторая про то, чего ещё не было. Перепутать не страшно, поймут в обоих случаях, но именно это место выдаёт уровень быстрее всего остального в блоке.

Не только cuando

Так же ведут себя en cuanto — как только, hasta que — пока не, después de que — после того как. En cuanto llegue, te aviso.