Числа за сотню: цены, годы, этажи

До сотни числа уже есть. Дальше начинается место, где спотыкаются все: одна сотня раздваивается, три ломаются, а год произносят целиком, а не по половинкам.

Cien и ciento

Cien — это ровно сто и всё, что стоит перед предметом: cien euros, cien personas, cien años.

Ciento — когда после сотни идёт что-то ещё: ciento uno, ciento veinte, ciento cincuenta y tres.

Сотни

Ломаются ровно три: пятьсот, семьсот и девятьсот. Остальные собираются как число плюс cientos.

Сотни согласуются по роду

Doscientos euros, но doscientas personas. Quinientos libros, но quinientas páginas. Так делают только сотни: mil и ciento не меняются.

Mil и millón

Mil euros — без артикля и без un. Дальше просто dos mil, tres mil.

А миллион ведёт себя как обычное существительное: un millón, dos millones, и перед предметом появляется de — un millón de personas.

Y ставят только между десятками и единицами. Ciento cincuenta y tres — союз один, и стоит он в конце. Между сотнями и десятками его нет: не ciento y cincuenta, а ciento cincuenta. Ошибка живучая, потому что в русском «сто пятьдесят три» союзов нет вовсе, и рука ставит y наугад.

Годы, цены, этажи

Год называют полностью: 1992 — mil novecientos noventa y dos. Делить на две половины, как в английском, нельзя.

Цена: Son ciento veinte euros. Номер комнаты: la habitación trescientos catorce.

С этажами есть подвох. La planta baja — это первый этаж, а la primera planta — уже второй. В лифте это выясняется быстро.