Будущее для догадки: será que…

У будущего времени есть вторая работа, и в русском ей нет никакой пары. Испанец ставит будущее, когда говорит о том, что происходит прямо сейчас. Просто он не знает точно.

Гадаю вслух

Serán las tres — сейчас, наверное, три. Не «будет три», а именно «сейчас около трёх».

Estará en casa — он, наверное, дома. Прямо в эту минуту.

Tendrá unos cuarenta años — ему лет сорок. На вид.

Спрашиваю в пустоту

В вопросе то же самое. Такой вопрос чаще задают не собеседнику, а воздуху.

Русский в этих местах вставляет «наверное», «интересно», «же». Испанский обходится формой глагола.

Одна форма, два смысла. Estará en casa — это и «он, наверное, дома сейчас», и «он будет дома». Разбирают по соседям. Есть рядом mañana или el lunes — речь о будущем. Нет ничего, а человек стоит и гадает — речь о настоящем. Другого способа отличить нет, и испанцам он не нужен.

Зачем это вообще нужно

Затем, что без этого догадка звучит как утверждение. Son las tres — три часа, я посмотрел. Serán las tres — три часа, но я не смотрел.

Разница ровно та же, что между «сейчас три» и «да часа три уже». Сказать первое вместо второго — значит пообещать точность, которой нет.