Aunque, pero, sin embargo

Три слова для одного движения: сказать что-то и тут же повернуть в другую сторону. Разница между ними не в смысле, а в месте во фразе.

Три связки

Где чьё место

Pero стоит между двумя частями, и запятая идёт перед ним.

Sin embargo обычно открывает новое предложение и отделяется запятой после себя. Звучит оно строже, и в письме попадается чаще, чем в разговоре.

Aunque встаёт и в начало фразы, и в середину: Aunque llueve, salgo или Salgo aunque llueve.

Ещё один способ, без глагола

A pesar de — несмотря на. Дальше идёт существительное: a pesar del frío, a pesar de todo.

Aunque с двумя формами

Aunque llueve — дождь идёт, это факт.

Aunque llueva — даже если пойдёт, а пойдёт или нет, пока неизвестно.

Обычная форма говорит о том, что есть. Сослагательное — о том, что может случиться.

Pero и sino — не одно и то же. Pero добавляет к сказанному, sino исправляет отвергнутое. No es caro, pero no lo compro — недорого, и всё равно не беру. No es caro, sino barato — не дорогой, а дешёвый. Правило короткое: sino появляется только после отрицания и переводится как «а», а не как «но».