Школа · Ya hablo · урок 47

Аренда и залог: машина, велосипед, квартира

Через 15 минут ты снимешь машину, велосипед или квартиру и разберёшься с залогом.

Машину, велосипед и квартиру снимают одним и тем же глаголом. Разница только в залоге и в том, что придётся вернуть.

Один глагол на всё

Alquilar — снять. Quería alquilar un coche tres días. Та же мягкая просьба, что и на стойке в аэропорту.

alquilar	снять	alquilar un coche
el alquiler	аренда, плата	el alquiler del piso
la fianza	залог	dejar una fianza
el seguro	страховка	el seguro está incluido
el casco	шлем	el casco es obligatorio
devolver	вернуть	devuelve el coche el lunes

Залог

La fianza — деньги, которые придержат и вернут. Вопрос простой: ¿Cuánto es la fianza?

Возвращают их тем же глаголом: Te la devuelven al final. Местоимений два, и оба стоят перед глаголом — тут ничего нового.

La fianza и el depósito — не одно и то же. Fianza — залог, который вернут. А el depósito в разговоре о машине чаще всего бензобак: devuelve el coche con el depósito lleno — верни машину с полным баком. Перепутать легко, а разница в деньгах заметная.

Условие без новых форм

Договор пересказывается простым si и настоящим временем.

Si lo devuelves tarde, pagas un día más — вернёшь поздно, платишь ещё день. Si hay un golpe, pagas la fianza — будет удар, залог уйдёт.

Что скажут при выдаче

Три повеления звучат почти всегда: firma aquí, devuelve el coche el lunes, no dejes el casco dentro.

И одно про квартиру: no hagas ruido después de las once — не шуми после одиннадцати. Соседи в Испании к этому внимательны.

Чтобы речь звучала живее 🎧

В прокате говорят по делу и быстро. Весь разговор — шесть реплик, и половина из них про деньги.

— Quería alquilar un coche tres días.
— ¿Tiene carné de conducir? Son cuarenta euros al día.
— ¿El seguro está incluido?
— Sí, y el kilometraje también. La fianza son doscientos euros.
— ¿Cuándo lo devuelvo?
— El lunes antes de las diez, con el depósito lleno.

Одно слово тут работает не так, как кажется. Al día — это «в день», а не «днём». Цену в прокате называют за сутки, и cuarenta euros al día за три дня превращается в сто двадцать.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.