Школа · Ya hablo · урок 27

Acabar de: только что сделал

Через 15 минут ты скажешь, что что-то произошло минуту назад.

Конструкция, которой в русском соответствует слово «только что». В испанском это не наречие, а глагол — и потому она устроена иначе, чем кажется.

Три части

acabar + de + исходная форма глагола. Спрягается только acabar, остальное не меняется — как в ir a и tener que.

Acabo de comer	я только что поел
Acabas de llegar	ты только что пришёл
Acaba de salir	он только что вышел	самая частая фраза по телефону
Acabamos de terminar	мы только что закончили

Форма настоящего, смысл прошедшего

Acabo стоит в настоящем времени, а значит фраза прошедшее. Это сбивает: хочется сказать acabé de comer, и получается другое — «я закончил есть» в конкретный момент прошлого.

Acabo de comer и he comido — не одно и то же. Второе просто сообщает, что еда была. Первое добавляет «минуту назад» и обычно объясняет, почему что-то сейчас так: No tengo hambre, acabo de comer. Если момент не важен, бери обычное третье прошедшее.

Ещё одно значение

Acabar без de значит просто «заканчивать»: acabo el trabajo a las seis — заканчиваю работу в шесть. Предлог и меняет всё.

Чтобы речь звучала живее 🎧

Чаще всего эту конструкцию слышно по телефону и в дверях. Человек ушёл минуту назад, и об этом надо сказать быстро.

— ¿Está Marta?
— Acaba de salir. Ha salido corriendo hacia el metro.
— ¿Y vuelve hoy?
— Creo que no. Acaba de terminar su turno.

Испанцы ставят acabar de там, где мы сказали бы просто «ушла». Конструкция объясняет, почему человека нет прямо сейчас. Оттого она и звучит живее голого прошедшего.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.