В кафе: заказываю и спрашиваю цену

Через 15 минут ты закажешь кофе, спросишь цену и попросишь счёт.

Первая ситуация, которую можно пройти целиком. Реплик немного, и они почти не меняются от бара к бару.

Заказ

¿Qué desea?	что желаете?	так спросит официант
Un café, por favor	кофе, пожалуйста	этого достаточно
Para mí, una cerveza	мне пиво	когда заказывают вдвоём
Y para beber?	а пить?	спросят почти наверняка

Цена и счёт

¿Cuánto cuesta? — сколько стоит? ¿Cuánto es? — сколько всего? La cuenta, por favor — счёт, пожалуйста.

Счёт не принесут, пока не попросишь. В Испании его не приносят, пока не попросишь: считается невежливым намекать гостю, что пора уходить. Можно сидеть час после кофе, и никто не подойдёт.

Кофе, который заказывают на самом деле

un café solo — эспрессо, un cortado — эспрессо с каплей молока, un café con leche — с молоком поровну, un americano — разбавленный водой.

Слово café в баре обычно опускают: говорят просто un cortado, un solo. И это звучит куда естественнее полной формы.

Тапас

Una tapa — маленькая порция к напитку, una ración — большая, на компанию. В некоторых городах тапа идёт к пиву бесплатно, в других её надо заказывать отдельно. Правило тут не языковое, а местное: в Гранаде дадут, в Барселоне посчитают.

Чтобы речь звучала живее 🎧

Настоящий заказ короче учебного. Половину слов испанцы просто не произносят.

— Buenos días, ¿qué desea?
— Un cortado y una tostada, por favor.
— ¿Algo más?
— No, nada más. ¿Me cobra?
— Son tres euros con veinte. ¿En la barra o en la mesa?
— En la barra.

Вместо la cuenta, por favor у стойки чаще говорят ¿me cobra? — дословно «посчитаете с меня?». И цена у стойки ниже, чем за столиком. Это не обман, а обычная практика.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.