también и tampoco: соглашаюсь и не соглашаюсь

Через 15 минут ты поддержишь чужую мысль одним словом — и выберешь верное.

Два слова, которые в разговоре звучат чаще многих глаголов. Оба значат «тоже», но одно годится только для согласия, другое — только для отказа.

Разница в одну мысль

también — «тоже», когда соглашаешься с утверждением.

tampoco — «тоже нет», когда соглашаешься с отрицанием.

Me gusta el café	A mí también	и мне тоже
No me gusta el café	A mí tampoco	и мне тоже нет
Hablo ruso	Yo también	и я тоже
No hablo francés	Yo tampoco	и я тоже нет

После отрицания también не годится. Русское «тоже» одно на оба случая, поэтому рука тянется поставить его везде. В испанском это слышно сразу: на no me gusta ответить a mí también значит сказать «а мне нравится» — ровно наоборот.

Короткие ответы

С gustar ответ начинается с a mí: a mí también, a mí tampoco. С обычным глаголом — с yo: yo también, yo tampoco. Разница в том, что в первом случае «мне», а во втором «я».

Tampoco может стоять и в середине фразы

Yo tampoco hablo francés — «я тоже не говорю по-французски». Второе отрицание тут уже не нужно: tampoco отрицает само.

Чтобы речь звучала живее 🎧

Эти два слова держат разговор. Пока один рассказывает, второй отвечает ими и не выпадает из беседы.

— No me gusta el fútbol.
— A mí tampoco. Prefiero el cine.
— Yo también voy mucho al cine.
— ¿Vamos el sábado?
— Por supuesto.

Заметь: tampoco живёт и само по себе, без глагола. А también после отрицания не годится никогда, как бы ни хотелось согласиться.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.