querer + инфинитив: quiero un café

Глагол querer значит «хотеть». А ещё «любить», но об этом в конце. Сначала — почему он спрягается не совсем как все.

Перелом в основе

В ударных формах e в середине превращается в ie. В безударных остаётся как была.

Формы «мы» и «вы» выпадают из перелома, потому что ударение в них уходит на окончание. Если выписать таблицу столбиком, изменённые формы образуют фигуру вокруг двух нетронутых — за это её и называют «ботинком».

Два способа применить

С вещью: Quiero un café — хочу кофе.

С действием: Quiero ir a España — хочу поехать в Испанию. Второй глагол при этом не спрягается, он остаётся в исходной форме.

Quiero в кафе звучит резче, чем кажется. Дословно это «я хочу», без всякого смягчения. Вежливее просто назвать заказ: un café, por favor. А если хочется полной фразы — quería un café, прошедшая форма смягчает просьбу ровно как русское «я хотел бы».

И то самое второе значение

Te quiero — «я тебя люблю». Тот же глагол. Разница только в том, что стоит после: вещь и действие — это «хотеть», человек — «любить».