Погода: hace frío, hace sol

Через 15 минут ты расскажешь, какая сегодня погода, и поймёшь прогноз.

Погода — первое, о чём заговорят в очереди и в лифте. И устроена она в испанском совсем не так, как в русском.

Погоду «делают»

Испанский говорит не «холодно», а «делает холод»: hace frío. Глагол hacer — «делать» — в форме третьего лица, и никакого подлежащего.

hace frío	холодно	дословно «делает холод»
hace calor	жарко
hace sol	солнечно
hace viento	ветрено
hace buen tiempo	хорошая погода	mal tiempo — плохая

Но не всё

Дождь и снег идут своими глаголами: llueve — идёт дождь, nieva — идёт снег. Тоже без подлежащего, но уже без hace.

А температура и облачность — через estar: está nublado — облачно, está despejado — ясно.

Сказать es frío или tengo frío вместо hace frío — типичная ошибка, причём вторая фраза существует и значит другое: tengo frío — «мне холодно», про себя. А hace frío — про погоду вообще. Разница как между «я замёрз» и «на улице мороз».

Как спросить

¿Qué tiempo hace? — какая погода? Дословно «какую погоду делает». Слово tiempo значит и «погода», и «время» — по фразе обычно понятно, о чём речь.

Чтобы речь звучала живее 🎧

О погоде в Испании говорят все и всё время. В очереди за кофе это звучит так.

— ¡Buenos días! ¿Qué tiempo hace hoy?
— Hace sol, pero hace mucho viento.
— ¿Y mañana?
— Dicen que llueve. En marzo siempre está nublado.
— Bueno, en abril hace buen tiempo otra vez.

У холода есть и разговорная мера: hace un frío que pela — примерно «холод собачий». Дословно «холод, который сдирает кожу», и говорят это спокойно, без всякой драмы.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.