Отрицание: no и двойное no… nada

Через 15 минут ты скажешь «я ничего не понимаю» так, как это говорят испанцы.

Отрицание в испанском устроено проще, чем где бы то ни было: одно слово no перед глаголом. И редкий случай, когда русская привычка не мешает, а помогает.

Одно слово, одно место

No ставится прямо перед глаголом и никуда больше.

Hablo español	No hablo español	я не говорю по-испански
Es médico	No es médico	он не врач
Estoy en casa	No estoy en casa	меня нет дома

Двойное отрицание — и оно обязательно

«Я ничего не понимаю» по-испански звучит буквально так же: No comprendo nada. Два отрицания в одной фразе, как и в русском.

No veo a nadie — я никого не вижу. No voy nunca — я никогда не хожу.

Английский здесь путает, а русский помогает. В английском два отрицания запрещены, и кто учил его первым, привычно убирает второе. В испанском убирать нельзя: comprendo nada — это не фраза. Делай как в русском, и будет верно.

Ответ на вопрос — это два no подряд

¿Hablas ruso? — No, no hablo ruso. Первое no отвечает на вопрос, второе отрицает глагол. Выглядит странно, звучит нормально, и испанцы говорят именно так.

Чтобы речь звучала живее 🎧

В разговоре отрицание редко стоит одно. Рядом почти сразу появляются nada, nadie или ni siquiera.

— ¿Comprendes algo?
— No, no comprendo nada.
— ¿Hay alguien en casa?
— No, no hay nadie. Ni siquiera el perro.
— ¿Un café?
— Sin azúcar, por favor.

Заметь пару algo и nada. В вопросе стоит algo, в отрицательном ответе оно становится nada. Спросить ¿comprendes nada? нельзя — так вопрос не строят.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.