muy или mucho — ловушка русскоговорящего

Через 15 минут ты перестанешь путать два слова, которые в русском одно.

Русское «очень» и «много» в испанском разошлись по двум словам с похожим началом. Путают их все, и довольно долго.

Правило в одну строку

muy ставят перед прилагательным или наречием. mucho — рядом с глаголом или перед существительным.

muy bien	очень хорошо	перед наречием
muy grande	очень большой	перед прилагательным
trabajo mucho	я много работаю	после глагола
mucho trabajo	много работы	перед существительным
me gusta mucho	мне очень нравится	после глагола

Muy mucho сказать нельзя. Никогда и ни в каком сочетании. Если хочется усилить «много», говорят muchísimo: me gusta muchísimo. Это и есть испанское «очень-очень».

Mucho перед существительным согласуется

Как обычное прилагательное: mucho trabajo, mucha agua, muchos libros, muchas gracias. Кстати, muchas gracias — это ровно тот случай: «многие благодарности».

А вот рядом с глаголом mucho не меняется никогда: trabajo mucho, trabajamos mucho, ella come mucho.

Чтобы речь звучала живее 🎧

В обычном разговоре эта пара идёт сплошным потоком, и ошибка слышна сразу.

— ¿Te gusta el gazpacho?
— Sí, me gusta mucho. Está muy rico.
— Yo como mucho gazpacho en verano.
— Yo también, pero hoy tengo mucha sed.

А при знакомстве говорят mucho gusto — «очень приятно». По-русски тут «очень», по-испански «много»: gusto — существительное, и правило работает как обычно. Перевод и правило расходятся, и правило главнее.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.