me gusta / me gustan — «мне нравится», а не «я люблю»

Козырь русскоговорящего: у нас есть «мне нравится», и устроено оно ровно так же, как испанское me gusta. Английскому студенту тут приходится тяжелее всех.

Фраза вывернута наизнанку

Me gusta el café дословно значит «мне нравится кофе». Главное слово во фразе — кофе, а не «я». Глагол согласуется с ним.

Кому нравится

me — мне, te — тебе, le — ему и ей, nos — нам, os — вам, les — им.

Te gusta el cine — тебе нравится кино. Les gustan los perros — им нравятся собаки.

Артикль обязателен. Не me gusta café, а me gusta el café. Речь о кофе вообще, как о явлении, — а «вообще» в испанском требует определённого артикля. Это то самое правило из блока про артикли, и здесь оно работает каждый раз.

Если нужно подчеркнуть

A mí me gusta — «а вот мне нравится». Добавка a mí ничего не переводит, она только ставит ударение на «мне». Так отвечают, когда мнения разошлись.