este, ese, aquel — этот и тот

Через 15 минут ты покажешь на вещь словом и попадёшь в нужную степень удалённости.

В русском есть «этот» и «тот» — две ступени. В испанском их три, и третья ступень поначалу кажется лишней.

Три расстояния

este	этот, рядом со мной	в руках, на моём столе
ese	тот, рядом с тобой	у собеседника
aquel	вон тот, далеко от обоих	на другой стороне улицы

Средняя ступень привязана не к расстоянию в метрах, а к собеседнику. Ese libro — та книга, что у тебя. Русский такую разницу не делает, и первое время про ese просто забывают.

Формы

Меняются по роду и числу, как прилагательные: este / esta / estos / estas, ese / esa / esos / esas, aquel / aquella / aquellos / aquellas.

Указательное идёт ПЕРЕД словом. Este libro, а не libro este. Это исключение из правила про прилагательные: обычные стоят после, указательные — до. Артикль при этом не нужен: не el este libro, а просто este libro.

Без существительного

Можно сказать просто este — «вот этот», если понятно, о чём речь. В магазине это работает безотказно: Quiero este, por favor.

Чтобы речь звучала живее 🎧

Три ступени лучше всего слышно в магазине: там показывают пальцем постоянно.

— Quiero este jamón, por favor.
— ¿Este de aquí?
— No, ese, el que está a su lado.
— ¿Y aquel del final?
— Aquel no, gracias.

Рядом с тремя указательными живут три наречия места: aquí, ahí, allí. Лесенка та же, и в речи они ходят парами: este de aquí, ese de ahí.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.