Договариваюсь о встрече: во сколько и где

Разговор о встрече — вторая ситуация, которую можно пройти целиком. И в нём есть глагол, которому в русском нет прямой пары.

Quedar

Quedar значит «условиться встретиться». Одним словом, без добавок: ¿Quedamos? — «встретимся?». Русский на это тратит три слова, испанский одно.

Согласие и отказ

Vale — «ладно, идёт». Самое частое слово испанского разговора вообще. De acuerdo — «договорились», чуть официальнее. No puedo — «не могу». Otro día — «в другой раз».

Vale звучит в Испании постоянно. Им отвечают на просьбу, на предложение, на инструкцию — примерно как русское «ага, хорошо». В Латинской Америке вместо него скажут listo или dale, и это первое, по чему там узнают испанца.

Встретимся

Nos vemos — «увидимся». Дословно «мы себя видим» — тот же возвратный глагол, что и me llamo, только во множественном числе. Им же и прощаются: ¡Nos vemos!